England faces an even worse spike in Covid cases than Scotland when children return to schools, top scientists warned today.
Infections have already spiralled to record highs north of the border, with the uptick blamed on the reopening of classrooms following the summer holidays.
And now there are mounting fears England will be hit even harder, with millions of schoolchildren set to go back later this week.
Unions are furious that social distancing restrictions have been dropped in England, which experts have branded a ‘recipe for disaster’ — but Scotland is keeping them until the end of September.
The Education Secretary Gavin Williamson has urged parents to step in to save the country from the fourth wave by testing their children twice a week for the virus.
The above graph shows how Covid cases in Scotland have begun to more than double week-on-week since schools returned on August 17. The country has recorded a record level of infections for four of the past seven days. Experts warn England could face worse when schools return this week
The graph above shows England’s Covid cases. It is feared that these will start to spiral next week after children return to the classroom
Dr Deepti Gurdasani, an epidemiologist at Queen Mary University of London warned England was set for a more serious wave than Scotland because infections were much higher. Dr Kit Yates, a mathematician at Bath University, said cases could spill over into older age groups who are more at risk from the virus even after vaccination
Dr Deepti Gurdasani, an epidemiologist at Queen Mary University of London and member of Independent SAGE, 前記: ‘Scotland is proving to be a cautionary tale of what happens when restrictions are dropped and then schools reopened without adequate mitigations. We can expect worse in England in the near future.’
The most up-to-date data from the Office for National Statistics, which carries out tens of thousands of random swab tests to track the size of the outbreak, shows one in 50 secondary school-age children were infected with Covid in mid-August.
Israel says anyone with just two Covid jabs needs a third ‘booster’ 用量
Israeli authorities announced Sunday a third coronavirus jab will be offered to anyone aged 12 and up, with Prime Minister Naftali Bennett declaring that all citizens must receive a third jab to be fully vaccinated.
‘We have to complete third doses for all of our citizens. I call on those aged 12 and up to go out and immediately take the third shot,’ 彼は声明で言った.
The announcement came following the success of the country’s booster jab campaign which launched one month ago among seniors.
Bennett said a third jab slowed a rise in severe illness caused by the Delta variant among the elderly, prompting the decision to make a third jab available for the wider population.
‘The third dose of the vaccine works,’ 彼は言った, declaring that ‘the increase in severe morbidity has begun to slow’ following the booster campaign.
But the decision has drawn criticism from the the World Health Organization (WHO), which insists poorer countries should gain wider access to vaccines before wealthy ones offer booster shots.
Britain’s top scientists are also considering whether to offer booster doses — but are yet to make a decision.
Sources have suggested that the jabs will only be rolled out to the most vulnerable, while over-70s will be forced to wait before receiving their top ups.
Dr Gurdasani added: ‘This is before school openings [そして] after a decline from a very high peak at the end of the term in July.
‘Overall, community case rates are very high — between 30 そして 35,000 infections a day.
‘Later this week we will have unvaccinated children going to school in England with infection rates 26 times higher than they were in September last year, with a more transmissible variant.
‘Last September cases quadrupled after schools reopened in four weeks. What’s going to happen this time?
‘Let’s remember schools in England won’t even have the few mitigations that are present in Scotland. So no masks, no ventilation, 距離がない, no contact tracing in schools (contacts won’t even be asked to test!). This is a recipe for disaster.’
When 8.9million children returned to schools in England last September it led to Covid cases spiking four-fold in a month.
And they spilled over into older age groups, who are more vulnerable to the disease.
Dr Kit Yates, a mathematician at Bath University and fellow Independent SAGE member, tweeted that the impact of reopening schools on Covid cases would be ‘potentially disastrous’.
彼は言った: ‘We will see cases rise in young people, but also in older age groups with all the attendant consequences (病気, hospitalisations and deaths and long Covid).’
‘We’ve had so long to do something about this, yet in recent months we have actually gone backwards (removing masks, bubbles, isolation of contacts, 等).’
Scotland was recording around 2,000 cases a day on August 17 when its schools returned, or an infection rate at 250 cases per every 100,000 people each week.
But in the last week it has broken its record for the highest number of daily cases registered four times. Yesterday it posted more than 7,000 new infections — more than three times above the levels seen during the darkest days of the second wave.
In England there are already more than 20,000 cases a day with the infection rate at around 326 positive tests per 100,000 people every week.
SAGE scientists have warned that the country is set for a ‘large’ Covid wave when schools return because this will lead to more mixing providing further opportunities for the virus to spread.
The Covid vaccine — which reduces the risk of infection — was only offered to 16 and 17-year-olds this month with many still to get their first dose. No10’s top scientists are still debating whether to offer the jab to over-12s.
Experts say at least a third of school children likely already have immunity against the virus from natural infection.
Last September England was recording around 1,000 cases a day. But by the end of this month infection numbers had more than quadrupled.
In Scotland, Covid hospitalisations have already risen by 50 per cent in the week since schools returned, から 49 に 76 admissions a day.
But deaths are still flat. There is a lag because it takes several weeks for someone who is infected with the virus to become seriously ill and succumb to the disease.
Nicola Sturgeon has insisted she is not considering a ‘circuit breaker’ lockdown amid a successful vaccination drive which has jabbed more than nine in ten adults.
The First Minister was self-isolating after being identified as a close contact of someone infected with the virus. But this morning she ended her quarantine after testing negative.
Schools in Wales are also set to return later this week, which experts fear could also spark a surge in Covid cases in the country. Wales is recording around 2,000 cases a day at present, with an infection rate of around 379 あたり 100,000.
There are few restrictions on schools in England, which were initially told to send home children who tested positive for the virus and their close contacts — even if the others tested negative.
Pupils will have to test themselves twice for the virus in school on the first week of their return, and thereafter carry out two lateral flow tests a week at home.
Those who test positive will need to isolate for ten days. But other children they sit next to in the classroom will no longer need to isolate as well as part of the Government’s pledge to end quarantine restrictions.
Schools in parts of the South West, しかしながら, will still ask pupils to wear face masks in corridors, playgrounds and ‘communal areas’ when they return this week.
The Department of Health announced the move on Saturday, which is to help head off a spike in Covid cases.
The measures will apply in England’s Covid hotspot Cornwall, as well as Devon, プリマス, Torbay and the Isles of Scilly.
保健大臣 サジド・ジャビド said that although vaccines have ‘tipped the odds in our favour’ extra measures were needed to ‘control the spread of the virus’.
Teaching unions have said that schools face a ‘recipe for chaos’ in the autumn term, and that the predicted spike in cases is ‘extremely worrying’.
GAVIN WILLIAMSON: We can’t leave it all up to schools… parents must help out in the battle against Covid fourth wave
It is important not to get too carried away with these new freedoms and throw caution to the wind, writes Gavin Williamson
By Gavin Williamson for the Daily Mail
This autumn we will be closer to the normality we have all been craving. ついに, we will see children once more free to chase a football around, sing in a choir or just hang out with friends. I am absolutely delighted.
結局, children and their parents have had to put up with so much disruption over the past 18 月.
It is important not to get too carried away with these new freedoms and throw caution to the wind.
The fact that we are in the happy position we are now is because everyone has worked hard to follow the national guidelines. We still need to do so.
School communities still need to follow Covid precautions, especially regular testing for pupils, families and staff. But it is not just a matter for schools.
Parents too have a responsibility to make sure that their children are tested regularly.
I know that there are many things people would rather be doing than testing but it’s really important to make time for it.
The last thing we want is for schools to partially close again, or for whole classes of pupils to be at home self-isolating. That should only ever be the last resort.
We have proportionate measures in place to deal with clusters of cases where they arise – but we need to do everything we can to avoid the levels of disruption we saw last year as a result of the pandemic.
We’ll also be working closely with local authorities to make sure everyone who should be in school is actually there. A new team of advisers will be working with authorities to help improve attendance.
The pandemic has asked all of us, in every age group, to make sacrifices. Some of these have been easier to endure than others.
By making a small effort to test regularly and keeping to the hygiene guidelines, we will all get back to doing the things we love and ensure that we can stay in our schools and colleges.
The last thing we want is for schools to partially close again, or for whole classes of pupils to be at home self-isolating