いいえを指揮する最初の女性将校 1 陸軍訓練連隊は彼女の夫からの役割を引き受けます!
In a record first for the Army, a woman is taking over her husband’s role to become the first female officer to command the No 1 陸軍訓練連盟.
リンジー・ケリー中佐, 42, has taken up the appointment at the Army Training Centre in Pirbright, サリー, taking over from husband, Lt Col Shamus Kelly, 44, to command the 165-strong staff.
And as she takes up her new position, Shamus will continue working in the regiment’s headquarters, also in Pirbright.
カップル, who have two children, アレックス, セブン, and William, 四, both joined the Army in 2001 before meeting nine years later during a training course and marrying in 2013.
Lt Col Shamus Kelly shakes the hand of his wife, Lt Col Lyndsey Kelly, as he exchanges the command of 1ATR
The couple on holiday. Lyndsey has been in the training environment before and loved it which influenced her to come back
Lieutenant Colonel Shamus Kelly and his wife, Lieutenant Colonel Lyndsey Kelly walking under the guard of honour at their wedding in 2013
Lt Col Shamus Kelly and his wife, Lt Col Lyndsey Kelly talk to soldiers, as he exchanges the command of 1ATR
An Army spokesman said: ‘When Lieutenant Colonel Lyndsey Kelly becomes the Commanding Officer of No 1 陸軍訓練連盟 (ATR) at the Army Training Centre in Pirbright, not only will she become the first female officer to do so but, somewhat uniquely, she will be assuming command from her husband, Lieutenant Colonel Shamus Kelly OBE.’
Lyndsey aid: ‘I have been in the training environment before and I enjoyed it so much which is the reason it was my preference to come back here.’
‘I love to be able to shape and influence the recruits, our next generation of our army, but I also love working with such motivated people.’
Shamus said: ‘The advice I would give Lyndsey is the advice everyone gave me before I took command, it’s look after our people and very much enjoy the moment. You have got two and a half years to invest in our people.
The couple were seen laughing together during the exchange of command as they walked around the base
The couple are confident they will be able to effectively work as a team but know there will be inevitable conflicts. The pair at their wedding in 2013.
The pair see Lyndsey’s new appointment as a particularly great opportunity to influence a new generation of both male and female soldiers
‘When you have recruits in, they are vulnerable adults, they are very impressionable, so it’s a lot of responsibility to make sure you safeguard and look after them.’
Lyndsey said it was too early to say what changes she would make in the organisation but said integration was a priority for her.
彼女は言いました: ‘From what I see, it’s a really well-oiled machine and I think integration is working really well and something I will keep a close eye on.’
‘I am particularly proud to be in this appointment, what I would like to think is when a male or female recruit start on day one they see there is no differences male or female, it’s completely normal and that’s what they should expect to find throughout their career.
Shamus and Lyndsey have decided not to bring work home when they are around their two young boys, and will focus on family time
Lyndsey said it was too early to say what changes she would make in the organisation but said integration was a priority for her
The 14-week basic training programme teaches the recruits about the structure of the British Army, how to live and operate in the field as soldiers
‘I am particularly keen on making sure this environment is a healthy one and reflective of the wider army and wider society.’
Shamus added: ‘As soon as recruits walk through that door, you don’t see it as a male section and a female section, they just see it as a team, men and women working together from the moment they arrive to the moment they leave.’
‘We need to be really confident our people will always try to do the right thing at the right time no matter the pressure they are under, and the only way you can make sure you have that confidence is when you take them through the basic training process, if you see any issues red flags where behaviour is unacceptable, that’s your opportunity to change that behaviour or weed it out.’
‘This is a really important filter process to ensure the next generation of soldier lives, breathes and operates in accordance with our standards.’
As she takes up her new position, Shamus will continue working in the regiment’s headquarters, also in Pirbright
Lyndsey is keen on making sure the environment is a healthy one and reflective of the wider army and wider society
When Lyndsey takes command of 1ATR she will be charged with the responsibility of transforming civilians into basic trained soldiers, with up to 500-plus recruits going through training at an any one time
On working closely together, Lyndsey said: ‘I think we are both confident it wouldn’t cause any friction but equally we would be foolish to think there aren’t ever going to be any issues that we don’t have differences of opinion on.’
‘On the big stuff our values and standards are completely aligned so I think we are going to be fine but for a place like Pirbright, which has such an incredible tempo, and throw in covid to make it even more complex, there are undoubtedly going to be times when there are going to be some hard decisions to make.’
‘I think we are going to have to be pretty strict about not taking issues home, we have two little boys, our focus when we get through the front door should be on our two boys and we need to be quite disciplined about that.’
The Army spokesman added: ‘When Lyndsey takes command of 1ATR she will be charged with the responsibility of transforming civilians into basic trained soldiers, with up to 500-plus recruits going through training at an any one time.’
‘These are young men and women, some of whom will be coming straight from school, and all with little or no experience of service life whatsoever.’
‘The 14-week basic training programme teaches the recruits about the structure of the British Army, how to live and operate in the field as soldiers. It builds their physical and mental robustness through a progressive and challenging development programme.’
'だが, most importantly, it focuses on developing their character and immersing them in the British Army’s values and standards – critical to ensure that our people always do what’s right, even under the most testing circumstances.’