Britain’s daily Covid hospital admissions breach 1,000 事件が急増する中、2月以来初めて 4.4% 一週間で 32,181 — but England’s infections fall again and deaths are down by 71% because of the bank holiday lag
より多い 1,000 Covid patients were admitted to hospital in a single day in the UK last week for the first time since February, official data shows as the country’s daily cases grew again and deaths fell.
In its usual daily update, the Department of Health and Social Care revealed that 1,019 people were hospitalised with the virus across the UK on August 25.
It marks the first time there have been four-figure Covid admissions since February 24 when the second wave was being brought under control and the jab rollout was just gaining momentum.
The DOH update — which often includes backlogged hospital data due to the way it’s recorded — showed there were a further 943 Covid admissions on August 26 そして 901 8月に 27, which were both week-on-week rises.
その間, there was a mixed picture as UK-wide infections increased by 4 per cent in a week to 32,181 but England’s case numbers fell again, this time by 10 パーセント.
Infection spikes in Scotland — attributed to schools going back in mid-August — and Northern Ireland, where vaccine uptake has been slightly lower than the rest of the UK, will be playing a role.
But there are fears England and Wales could see cases trend upwards again when classes go back this week and next, which has reignited the debate about jabbing children.
The Government’s Covid dashboard also shows that there were 50 deaths registered in the past 24 時間, a drop of more than 70 パーセント. The unusually low toll is believed to be due to a recording lag over the bank holiday weekend.
It comes as a series of timelapse maps lay bare how the Delta Covid variant has rapidly engulfed every corner of the UK since exploding onto the scene in spring.
Data from the Government’s coronavirus dashboard shows that even areas which were virtually coronavirus-free just four months ago are now recording some of the highest infection rates in the country.
The UK is averaging more than 33,000 new infections every day, which is the highest since the second wave was still raging in January, excluding a blip during Euro 2020 when cases briefly rose above that number.
And while hospital admissions and deaths are still at a fraction of the level in winter, there are concerns that high levels of Covid in the community and waning vaccine immunity could spill into more casualties.
The maps show that, despite the ultra-infectious Delta strain being seeded in England in late April, it is actually Scotland and Northern Ireland that now appear to be bearing the brunt of the third wave.
すべて 10 of the highest Covid infection rates in the past week were in local authorities in Northern Ireland and the Scottish central belt.
Fermanagh and Omagh, which covers most of the Southwest of Northern Ireland, had a rate of 1,056 のための家 100,000 in the seven days to August 25 — three times the UK average. It was followed by Derry City and Strabane (986).
Rounding out the top 10 worst-hit areas were all places in Scotland, with West Dunbartonshire (983), East Dunbartonshire (975) and North Lanarkshire (913) seeing the highest prevalence.
The rise in Scotland has been attributed to increased mixing in schools after the summer holidays finished in mid-August, and there are fears England and Wales could be next when classes go back this week and next.
A series of maps today laid bare how the Delta Covid variant has rapidly engulfed every corner of the UK since exploding onto the scene in spring. Even areas which were virtually coronavirus-free just four months ago are now recording some of the highest infection rates in the country
SCOTLAND: Infection rates had been low in most of Scotland, with some exceptions in the central belt, in June after months of lockdown and a successful vaccine rollout (shown on June 2, 左) but the Delta variant quickly raced through the population by July 7 (正しい)
SCOTLAND: The maps show the situation north of the border on August 4 (左) when schools were off for summer versus August 25, a week after they’d been back
北アイルランド: Relatively low vaccine uptake in Northern Ireland is believed to be playing a role in the rapid rise in cases there (六月 2 vs July 7)
北アイルランド: 8月までに 4 (左) the nation’s six counties were already recording more than 200 のための家 100,000. 8月までに 25 virtually all areas had a rate of more than 400
Boosters needed for elderly and vulnerable NOW, 専門家は言う
A coronavirus vaccine booster campaign should begin quickly for those over 80s and certain groups of clinically vulnerable people, an expert has said.
Professor Paul Hunter from the University of East Anglia said that a wider booster campaign may not be needed as vaccines are still effective at warding off serious disease.
His comments come as experts from the Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI) prepare to make a final decision about the booster campaign, with the NHS in England poised to start the campaign from September 6.
Health officials have plans in place to offer a third jab to 30 million over-50s and clinically vulnerable people but are yet to get a green light from Government advisers.
Experts will also issue guidance as to whether the UK will follow other countries and offer the vaccine to 12 to 15-year-olds.
Prof Hunter told the PA news agency that certain groups of people should be offered a booster jab ‘pretty soon’.
He said that the UK will learn to live with around 45,000 infections a day of the virus which causes Covid-19 – also known as Sars-CoV-2 once it reaches ‘epidemic equilibrium’.
Covid-19 ‘the disease’ will be consigned to history in around three years time, he predicted.
Prof Hunter said that people who had had the vaccine but did not respond as well ‘need to be boosted soon’.
‘Within that category are: people with severe underlying disease; people with severe cancers that are on chemotherapy; people on high-dose steroids for autoimmune diseases; people who have had solid organ transplants; people who are actually morbidly obese,’ 彼は言った.
‘I would also add over-80s to that category.’
Prof Hunter added: ‘The evidence is that these people won’t have responded that well to vaccine.
‘As far as I’m concerned there is no debate whatsoever about that group, they should be boosted and they should be boosted pretty soon.
‘And it’s not because the vaccine has waned, is because chances are they did not respond that well the first time around.’
彼は言った: ‘When you look at the rest of the population, what we’re seeing is that protection against infection is declining.
‘But protection against severe disease is not at the moment, although ultimately it will – though hopefully not for a number of years.
‘And so that the value of boosting people who aren’t going to get severely ill is debatable.’
He also suggested that he was not in favour of vaccinating healthy under-16s, but said he would follow whatever advice the JCVI gives.
Cases in England are going down at the moment, but when schools return he said that ‘it could get worse’, although he did not want to speculate further.
The professor in medicine said that the nation will continue to see Covid infections in society, ‘but the issue is whether actually that’s going to cause ill health’.
彼は言った: ‘We’re getting close to what’s called the endemic equilibrium, which is the sort of number of infections we can expect on average per day forever.
‘Looking at the other coronaviruses it’s about 45,000 infections a day.
‘If you work it out, based on what we know about duration of immunity and the principles for Covid, it works out about 45,000 infections a day (across the UK). So that’s what we’ve got to look forward to.
‘But the vast majority of those infections for the other coronaviruses asymptomatic, they don’t cause any harm. And when they do with some mild dose of the common cold.
‘And that’s the way that this is going to go, absolutely no doubt about it.
‘We won’t see Covid ‘the disease’ any more after a few years. Typically pandemics tend to last for about three years, give or take.
‘And the last big coronavirus pandemic lasted three years – that was in 1890, with the Russian flu. The virus that caused the Russian flu is still with us, and it’s still not that different probably from the virus that circulated 130 数年前, but we don’t see it causing the disease.’
It is not clear exactly why Northern Ireland is being hit so hard this time around because schools are not due to restart there until this week, either. But the country has the lowest vaccine uptake in the UK with about 82 per cent of adults having received at least one jab.
Thanks to the Covid vaccine rollout, the UK is recording, 平均して, 115 Covid deaths per day and around 900 daily hospital admissions.
あれは 10 times fewer fatalities than in late January when infections were last this high and around a quarter of the number of hospitalisations. But both metrics have been rising steadily over summer.
Nicola Sturgeon last week said she would not hesitate to put Scotland in another lockdown if admissions start to follow the sharp rise in cases in the past fortnight since schools went back.
The infection rate in Scotland more than doubled in the week after the restart which has left even rural parts of the country with worryingly high levels of transmission.
In Argyll and Bute, 例えば, on the west coast, there were just one case per 100,000 people in the week up to May 5 when the Delta variant was starting to spread. The area was recording 708 あたり 100,000 by the most recent count on August 25.
Rural parts of England have also been hit hard this time around, believed to be due to the rise in staycations and lower immunity in the less populated countryside.
コーンウォール, which was the country’s Covid hotspot earlier this month, is recording nearly 670 のための家 100,000 now compared to just 5 あたり 100,000 5月に戻る.
全国的に, there are also concerns about how long vaccines protect people for after a major study by King’s College London last week found two doses of both Pfizer and AstraZeneca’s jabs started to wane within six months.
The NHS is also expected to be stretched thin this winter when Covid finds it easier to spread and the health service faces normal pressures.
And a bad flu season has also been predicted, due to the lack of natural immunity gained over the past year amid repeated lockdowns.
Teaching unions today warned England could be forced into re-adopting tougher Covid measures ‘very shortly’ when millions of youngsters will go back to classrooms this week and next.
As part of the Government’s strategy of learning to live alongside the virus, ministers dropped the remaining infection-controlling restrictions in English schools.
It means that children no longer have to wear masks in class, nor do they have self-isolate if another pupil in their ‘bubble’ tests positive. Twice-weekly lateral flow tests is the only measure being kept from last term.
But in Scotland — which has seen cases spiral to record highs since children went back in mid-August — masks are still required for the next few weeks, and staff must keep a one-metre gap between each other and pupils.
Experts yesterday warned that England faces an even ‘worse’ uptick following the return of schools because of the lack of protective restrictions. The country also has a higher Covid infection rate than Scotland did when classes reopened north of the border.
Mary Bousted, the joint general secretary of the National Education Union, 前記: ‘We have much higher prevalence now in the community than it was.
‘We’re going in with much higher rates of prevalence into schools where we are relying on one mitigation, which is lateral flow testing. In Scotland they have not abandoned the safety precautions.
‘My prediction is very shortly we are going to see schools all over the country in their hundreds having to operate contingency framework.’
Ms Bousted told the デイリーテレグラフ: ‘But what you’re doing there is shutting the stable door after the Covid horse has bolted.’
Scotland was recording around 2,000 cases a day on August 16 when its schools started to return. This equated to an infection rate of 250 positive tests for every 100,000 people each week.
But in the last week it has broken its record for the highest number of daily cases registered four times.
Scotland posted more than 7,000 new infections on Sunday — more than three times above the levels seen during the darkest days of the second wave. Its infection rate is now 580 あたり 100,000.
In England there are already more than 20,000 cases a day, with an infection rate of around 320 positive tests per 100,000 人.
The country’s outbreak has tailed off over the past week but experts have always warned the return of schools would trigger an uptick.
When 8.9million children in England went back last September it led to Covid cases spiking four-fold in a month.
And they spilled over into older age groups, who are more vulnerable to the disease.
Dr Deepti Gurdasani, an epidemiologist at Queen Mary University of London and member of Independent SAGE, said yesterday: ‘Scotland is proving to be a cautionary tale of what happens when restrictions are dropped and then schools reopened without adequate mitigations.
‘We can expect worse in England in the near future.
‘Let’s remember schools in England won’t even have the few mitigations that are present in Scotland. So no masks, no ventilation, 距離がない, no contact tracing in schools. This is a recipe for disaster.’